Linguistisches Kolloquium: Univ.-Prof. Mag. Dr. Eva Lavric (Uni Innsbruck)
In his novel One Hundred Years of Solitude, Gabriel García Márquez skillfully employs the wide range of systematically diverse resources and stylistic nuances in Spanish to express temporal references. This paper focuses on a complex narrative technique that significantly shapes the story's form, particularly in the first part of the novel, and contributes considerably to the temporal and plot structure, and thus to the narrative idiosyncrasy of García Márquez's text: a very specific type of epic foreshadowing, which, incidentally, already appears in the famous opening sentence. I will comment on the characteristic and highly recurring linguistic devices which García Márquez uses to construct instances of foreshadowing that recur like leitmotifs in the early chapters. Among the particularly noteworthy elements are the demonstratives, especially the distance demonstrative aquel, and the verbal periphrasis haber de, which in Latin American Spanish and in Márquez's foreshadowing has no conjectural but only a temporal meaning.
_____________________________________________________
In seinem Roman „Hundert Jahre Einsamkeit“ nutzt Gabriel García Márquez gekonnt die breite Palette systematisch unterschiedlicher Mittel und stilistischer Nuancen der spanischen Sprache, um zeitliche Bezüge auszudrücken. Der vorliegende Beitrag konzentriert sich auf eine komplexe Erzähltechnik, die die Form der Geschichte insbesondere im ersten Teil des Romans maßgeblich prägt und wesentlich zur zeitlichen und handlungsbezogenen Struktur und damit zur erzählerischen Eigenart von García Márquez’ Text beiträgt: eine ganz bestimmte Art epischer Vorahnung, die übrigens bereits im berühmten ersten Satz auftaucht. Ich werde auf die charakteristischen und äußerst häufig wiederkehrenden sprachlichen Mittel eingehen, mit denen García Márquez Vorahnungen konstruiert, die wie Leitmotive in den ersten Kapiteln immer wieder auftauchen. Zu den besonders bemerkenswerten Elementen zählen die Demonstrativpronomen, insbesondere das Ferndemonstrativ „aquel“, sowie die verbale Periphrase „haber de“, die im lateinamerikanischen Spanisch und in Márquez’ Vorwegnahmen keine konjunktive, sondern ausschließlich eine zeitliche Bedeutung hat