Ling. Kolloquium: Dr. phil. Mag. Monika Messner (Institut für Romanistik)

Words, sounds, tastes, places, and times may seem to belong to different worlds, yet each offers a setting in which language helps people create and negotiate experiences. This talk brings together research on multilingual and multimodal interaction in orchestra rehearsals, language and food in restaurant menus, multimodal representations of time and space in tourism communication, and Italianisms in the German dialects of South Tyrol. Across these contexts, it explores how linguistic resources interact with other semiotic resources, social practices, and cultural conventions to shape meaning. While some studies focus on the interplay of speech, voice, gesture, music, images, and visual design, others examine how language contact and multilingual practices inform linguistic forms and their social significance. The research draws on multimodal conversation analysis, discourse analysis, and quantitative and qualitative approaches to language contact. Taken together, these perspectives illuminate how communication mediates cultural experiences and expresses identity and belonging. The talk also reflects on how my personal engagement with music, and my South Tyrolean background have informed the questions at the center of this research program.

________________________________________

Worte, Klänge, Geschmäcker, Orte und Zeiten mögen zwar scheinbar zu unterschiedlichen Welten gehören, doch jeder von ihnen bietet einen Rahmen, in dem Sprache den Menschen hilft, Erfahrungen zu gestalten und auszutauschen. Dieser Vortrag vereint Forschungsergebnisse zu mehrsprachiger und multimodaler Interaktion bei Orchesterproben, zu Sprache und Essen in Speisekarten, zu multimodalen Darstellungen von Zeit und Raum in der Tourismuskommunikation sowie zu Italianismen in den deutschen Dialekten Südtirols. Über diese Kontexte hinweg untersucht er, wie sprachliche Ressourcen mit anderen semiotischen Ressourcen, sozialen Praktiken und kulturellen Konventionen interagieren, um Bedeutung zu gestalten. Während sich einige Studien auf das Zusammenspiel von Sprache, Stimme, Gestik, Musik, Bildern und visueller Gestaltung konzentrieren, untersuchen andere, wie Sprachkontakt und mehrsprachige Praktiken sprachliche Formen und deren soziale Bedeutung prägen. Die Forschung stützt sich auf multimodale Konversationsanalyse, Diskursanalyse sowie quantitative und qualitative Ansätze zum Sprachkontakt. Zusammengenommen verdeutlichen diese Perspektiven, wie Kommunikation kulturelle Erfahrungen vermittelt und Identität sowie Zugehörigkeit zum Ausdruck bringt. Der Vortrag reflektiert zudem, wie mein persönliches Engagement für Musik und mein Südtiroler Hintergrund die zentralen Fragestellungen dieses Forschungsprogramms geprägt haben.